W najbliższą środę, 23 czerwca 2010 r., Arcybiskup Alfons Nossol wspólnie z tłumaczem Karlem Dedeciusem otrzymają w ratuszu w Hamburgu prestiżową Niemiecką Nagrodę Narodową. Przyznawana jest ona przez fundację założoną w 1993 r. z inicjatywy byłego kanclerza Niemiec, Helmuta Schmidta, której celem jest popieranie niemiecko-niemieckiej integracji w zjednoczonych Niemczech i roli tego kraju jako integralnej części zjednoczonej Europy. Fundacja od 1997 roku przyznaje doroczną nagrodę „Nationalpreis”, która honoruje osoby i instytucje realizujące swoją działalnością cele Fundacji. Jej laureatami są m.in. Wolf Biermann, Tadeusz Mazowiecki, Vaclav Havel i inicjatorzy Pomnika Wolności i Jedności w Berlinie.

W uzasadnieniu przyznania tegorocznej edycji Nagrody podkreśla się, że honorowani są „dwaj architekci polsko-niemieckiego porozumienia”, którzy „swoją postawą przyczynili się do budowania mostu polsko-niemieckiego”. Laudacje wygłoszą były wieloletni przewodniczący Konferencji Episkopatu Niemiec, kardynał Karl Lehmann i honorowy prezes Stowarzyszenia Księgarzy Niemieckich, Gerhard Kurtze. Honorowany razem z arcybiskupem Alfonsem Nossolem Karl Dedecius jest wybitnym tłumaczem i popularyzatorem literatury polskiej w Niemczech.